View PDF      Francais

November 23, 2022

To: Community Partners and Business Owners/Operators in Nipissing and Parry Sound Districts

RE: Strong Recommendation to Mask in all Indoor Public Settings and Layering Protections During the Fall Respiratory Season

The North Bay Parry Sound District Health Unit's (Health Unit) region is experiencing double the number of emergency department visits for flu-like and respiratory illnesses, compared to the pre- pandemic three-year average. This is similar to what is being seen across the province and emphasizes the need for everyone to use layers of protection to help prevent the spread of these viruses. Across the province, COVID-19, influenza, and respiratory syncytial virus (RSV) are the viruses which are causing the majority of these hospital visits.

Influenza causes a wide spectrum of illness, ranging from seven to ten days with mild symptoms, to severe illness requiring hospitalization. Complications of the flu may include worsening of chronic health conditions, pneumonia, and respiratory failure. RSV is a virus that usually causes cold symptoms in children but can cause bronchiolitis - an infection of the tiny airways that lead to the lungs that cause wheezing and difficulty breathing. This infection is most serious for young babies. There are currently no vaccines available against this virus.

Flu-like illnesses can have other negative effects on not only those who are ill, but also their families and friends. This can include missed school, resulting in days off work for parents and caregivers, and possibly a short-term loss of income due to unpaid sick days.

To protect against the threat of infection and severe illness, I strongly recommend that organizations and individuals in the North Bay Parry Sound District Health Unit region promote using layers of protection against viral respiratory illness:

• Mask in indoor public settings, including workplaces
• Stay up to date with COVID-19 and influenza vaccines
• Screen for respiratory symptoms daily
• Stay home and stay away from others in your household if you are sick
  • Always practice good hand hygiene and regularly clean high-touch surfaces. These measures are especially important for RSV and flu viruses.

Le 23 novembre 2022

Destinataires : Partenaires communautaires et propriétaires ou exploitants d’entreprises dans les districts de Nipissing et de Parry Sound

OBJET : Forte recommandation de porter un masque dans les lieux publics intérieurs et de promouvoir d’autres mesures de protection à l’automne, pendant la saison des maladies respiratoires

Dans la région du Bureau de santé de North Bay‑Parry Sound (Bureau de santé), il y a actuellement deux fois plus de visites dans les services des urgences en raison de symptômes semblables à ceux de la grippe et de maladies respiratoires que pendant les trois années précédant la pandémie en moyenne. La situation est similaire à l’échelle de la province. Nous devons donc tous utiliser des mesures de protection pour prévenir la propagation des virus à l’origine de ces maladies. Dans la province, ce sont les virus responsables de la COVID-19 et de la grippe et le virus respiratoire syncytial qui causent la majorité des visites aux services des urgences.

La grippe provoque un large spectre de symptômes qui peuvent être légers et durer sept à dix jours ou être graves et nécessiter une hospitalisation. Elle peut aussi entraîner des complications comme l’aggravation d’une maladie chronique, la pneumonie et l’insuffisance respiratoire. Le virus syncytial provoque généralement les symptômes du rhume chez les enfants, mais il peut aussi causer une bronchiolite, à savoir une infection des petites bronches (bronchioles) qui entraîne une respiration sifflante et des difficultés respiratoires. Cette maladie est plus grave chez les jeunes bébés. Il n’existe actuellement aucun vaccin contre ce virus.

Les symptômes ressemblant à ceux de la grippe peuvent entraîner d’autres effets négatifs non seulement chez les personnes malades, mais aussi chez les membres de leur famille et leurs amis. Ils peuvent les obliger à s’absenter de l’école ou du travail et même faire perdre des revenus à court terme si une personne n’a pas ou plus de jours de congé de maladie rémunéré.

Je recommande donc fortement aux organisations et aux individus de la région du Bureau de santé de promouvoir l’utilisation des mesures de protection suivantes contre les maladies respiratoires virales qui sont susceptibles d’être graves.

• Porter un masque dans les lieux publics intérieurs, y compris les lieux de travail.
• Tenir à jour sa vaccination contre la COVID-19 et la grippe.
• Évaluer la présence de symptômes de maladies respiratoires chaque jour.
• Rester à la maison et à l’écart des autres membres de la famille en cas de symptômes.
• Adopter une bonne hygiène des mains et laver régulièrement les surfaces souvent touchées (mesures particulièrement importantes contre le virus syncytial et de la grippe).